1 00:00:18,518 --> 00:00:20,145 Doktore Masone! Doktore Masone! 2 00:00:25,291 --> 00:00:27,691 Promiň... to nic nebylo. 3 00:00:27,761 --> 00:00:29,922 Náhle se zablesklo. Překvapilo mě to. 4 00:00:30,163 --> 00:00:32,154 Musela to být kometa resp meteorit. 5 00:00:32,799 --> 00:00:35,859 Ne, měl spirálovitý tvar... 6 00:00:36,436 --> 00:00:37,630 a otočilo se to. 7 00:00:39,773 --> 00:00:42,139 Asi jsem si to představoval. 8 00:00:42,208 --> 00:00:45,939 Nutí mě to přemýšlet do samoty Země. 9 00:00:47,013 --> 00:00:50,380 Zavěšený v prostoru, plovoucí, jako návnada v oceánu, 10 00:00:51,084 --> 00:00:54,918 čeká na požití z průchodu nějakého tvora. 11 00:00:55,955 --> 00:00:57,684 To neřeknu... 12 00:00:58,758 --> 00:01:00,783 Čas ukáže Dr. Mason. 13 00:01:01,361 --> 00:01:03,693 Můžeme jen čekat a ptáme se sami sebe... 14 00:01:04,197 --> 00:01:06,961 Jak? Když? 15 00:01:37,061 --> 00:01:40,967 disgustibus.blogspot.it představuje: 16 00:01:41,067 --> 00:01:44,662 TEENAGERY Z VESMÍRU 17 00:04:48,921 --> 00:04:50,445 Předběžné zprávy! 18 00:04:50,556 --> 00:04:54,686 Thor hlásí: 42 stupňů saturace a 96 svazků, 19 00:04:55,428 --> 00:04:57,521 stabilní střední fluktuace. 20 00:04:57,830 --> 00:04:58,956 Derek hlásí: 21 00:04:59,198 --> 00:05:02,964 Rentgenový detektor vykazuje přebytek 7 nad 1,4. 22 00:05:03,169 --> 00:05:04,329 Více zpráv: 23 00:05:04,504 --> 00:05:07,405 Přítomnost tvarů odolné životní komplexy 24 00:05:07,507 --> 00:05:09,941 ve 2.8.0 Vernons. 25 00:05:10,143 --> 00:05:11,474 Saul hlásí: 26 00:05:11,544 --> 00:05:15,571 Nestabilní kartoidní hladiny pod 0,3. 27 00:05:25,992 --> 00:05:29,189 Analýza zaznamenává, že povrch splňuje minimální požadavky. 28 00:05:29,429 --> 00:05:30,418 Moreal! 29 00:05:30,997 --> 00:05:34,125 Jdi a získej exemplář Gargon. 30 00:05:34,634 --> 00:05:36,864 Nyní vše závisí svými reakcemi. 31 00:05:37,370 --> 00:05:38,337 Počkejte kapitáne! 32 00:05:38,571 --> 00:05:41,005 Existují důkazy o živých bytostech na planetě. 33 00:05:41,107 --> 00:05:43,405 Proč si dělat starosti jiných tvorů? 34 00:05:43,676 --> 00:05:45,837 Tobě je to jedno, Thore. 35 00:05:46,279 --> 00:05:50,943 Jak ti to bylo jedno zničit toto stvoření... 36 00:05:51,084 --> 00:05:54,315 - Jak jsi statečný! - Bylo to něco víc než hmyz. 37 00:05:54,620 --> 00:05:56,110 Ale byl naživu, 38 00:05:56,389 --> 00:05:58,482 a neváhal jsi ho zabít, 39 00:05:58,691 --> 00:06:01,125 k uspokojení vaší krvežíznivosti. 40 00:06:01,194 --> 00:06:02,991 Umlčte vy dva!! 41 00:06:04,530 --> 00:06:06,464 Pokračovat. Přineste Gargona. 42 00:06:06,599 --> 00:06:08,794 To nebude nutné, kapitáne. 43 00:06:12,772 --> 00:06:15,673 Řekneme, že životní podmínky nebyly uspokojivé, 44 00:06:16,142 --> 00:06:18,269 jako tito z ostatních prozkoumaných planet. 45 00:06:18,344 --> 00:06:21,006 -Jak se opovažujete? - Připravte se na vzlet. 46 00:06:21,714 --> 00:06:23,841 Kosmická loď opustí tuto planetu okamžitě. 47 00:06:23,916 --> 00:06:25,008 Podle objednávky... 48 00:06:25,318 --> 00:06:27,343 Zapomeneš operační kód, kapitáne! 49 00:06:28,388 --> 00:06:32,256 To mohou pouze civilizované bytosti po provedení tohoto řezu. 50 00:06:32,625 --> 00:06:36,288 Nenecháme tady tisíce Gargonů zničit je. 51 00:06:36,729 --> 00:06:39,061 Dejte své skrupule na první místo pro cizí bytosti 52 00:06:39,132 --> 00:06:42,568 na výzkumnou misi pastviny pro Gargony. 53 00:06:43,269 --> 00:06:44,361 Pamatujte: 54 00:06:44,637 --> 00:06:47,629 Je nezbytný jako potravinová rezerva pro naše lidi. 55 00:06:47,707 --> 00:06:50,938 Naši lidé? Ale pokud žijeme jako ozubená kola stroje, 56 00:06:51,244 --> 00:06:53,872 aniž bychom znali naše rodiče, vytvořené v kójích, 57 00:06:53,913 --> 00:06:55,574 odstranění starých! 58 00:06:55,748 --> 00:06:59,980 Je to jediný způsob k udržení nadřazené rasy. 59 00:07:00,386 --> 00:07:03,549 - Zapomněl jsi? - Naši lidé zapomněli! 60 00:07:04,323 --> 00:07:07,451 Před staletími bylo rozhodnuto nás naprogramovat zapomenout, 61 00:07:08,094 --> 00:07:10,392 ale zjistil jsem jak se žilo kdysi: 62 00:07:11,164 --> 00:07:13,997 rodiny, bratři a sestry, 63 00:07:14,066 --> 00:07:16,796 byla tam radost, a milovat! 64 00:07:16,903 --> 00:07:21,101 o čem to mluvíš? Kde jste se naučili určité věci? 65 00:07:21,541 --> 00:07:22,735 Četl jsem je. 66 00:07:23,276 --> 00:07:25,244 O této knize. 67 00:07:25,478 --> 00:07:27,173 Našel jsem to a schoval. 68 00:07:27,947 --> 00:07:30,973 Pak nás uvěznili díky do plamenů inhalátorů, 69 00:07:31,384 --> 00:07:34,148 převádějící nás do mechanizovaných otroků, 70 00:07:34,587 --> 00:07:35,815 před mnoha staletími. 71 00:07:35,988 --> 00:07:39,822 Když se vrátíme na naši planetu, budete odsouzeni soudem 72 00:07:39,926 --> 00:07:42,292 Budete mučeni a zemřete za tvou zradu. 73 00:07:42,462 --> 00:07:45,693 Soud mě bude soudit kdy splníme naši misi. 74 00:07:47,834 --> 00:07:51,861 Najdeme neobydlenou planetu zvednout Gargony, 75 00:07:51,971 --> 00:07:54,701 bez poškození jiné civilizované bytosti. 76 00:07:55,341 --> 00:07:57,138 Dejte mi tuto knihu. 77 00:07:57,910 --> 00:08:01,277 Chci to vědět co tě tak dojímá. 78 00:08:03,716 --> 00:08:05,081 Vezměte to. 79 00:08:10,756 --> 00:08:12,155 Přineste Gargona. 80 00:08:13,993 --> 00:08:15,824 Jsi blázen, Dereku. 81 00:08:16,329 --> 00:08:19,765 Tato kniha vás otrávila váš mozek a vy za to zaplatíte. 82 00:08:19,799 --> 00:08:22,290 Kapitáne, pokud odsud odejdeme Gargonovi, 83 00:08:22,802 --> 00:08:24,770 obyvatelé by je mohli zničit. 84 00:08:25,037 --> 00:08:28,905 To je dostatečný důvod hledat neobydlené planety. 85 00:08:29,942 --> 00:08:33,002 Kniha vás nechala zapomenout mnoho věcí. 86 00:08:34,180 --> 00:08:38,116 Jsme mistrovská rasa. Máme lepší zbraně. 87 00:08:40,453 --> 00:08:42,250 Pozor na něj, Thore. 88 00:08:42,688 --> 00:08:44,781 Jdu zkontrolovat reakce z Gargonu. 89 00:08:56,602 --> 00:08:59,196 Před soudem soudem 90 00:08:59,872 --> 00:09:03,808 uvidíš co se stane kdy vrátíme se s ostatními Gargony. 91 00:09:04,644 --> 00:09:08,876 Zvětší svou velikost milionkrát, 92 00:09:09,081 --> 00:09:13,017 zároveň se sluncem trvá to od nastavení k kynutí. 93 00:09:15,187 --> 00:09:16,745 Dospívá, kapitáne. 94 00:09:16,989 --> 00:09:19,184 Můžete vidět jeho růst. 95 00:09:19,392 --> 00:09:22,589 Vraťme se k základům a necháme tu loď. 96 00:09:23,129 --> 00:09:26,997 Planeta se brzy zaplní dospělých Gargonů. 97 00:09:27,967 --> 00:09:32,768 Daleko od naší planety ale k dispozici ke sklizni. 98 00:09:34,040 --> 00:09:35,769 Sbírejte nástroje. 99 00:09:36,108 --> 00:09:38,269 Vysílat přes rádio dobré zprávy. 100 00:09:45,051 --> 00:09:45,881 Kapitán! 101 00:09:45,952 --> 00:09:48,443 Něco je špatně. Podívejte. 102 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 Co? Co se stalo? 103 00:09:50,723 --> 00:09:53,521 já nevím. Najednou ztratil sílu... 104 00:09:54,327 --> 00:09:55,624 Teď už se to nehýbe. 105 00:09:55,795 --> 00:09:58,889 Přineste si vybavení k měření plynů. Brzy! 106 00:10:15,715 --> 00:10:18,980 Atmosféra má minimální požadavky, 107 00:10:19,852 --> 00:10:22,377 ale Gargoni nemohou přežít 108 00:10:22,421 --> 00:10:25,151 kvůli přebytku dusíku 109 00:10:25,324 --> 00:10:27,417 nenahlášeno v předběžných diagnózách. 110 00:10:28,561 --> 00:10:31,029 Pak to prohlásím za nedostatečné planeta? 111 00:10:32,798 --> 00:10:35,995 Sbírejte vybavení a připravit se na vzlet. 112 00:10:36,869 --> 00:10:39,770 Prozkoumáme jiná sluneční soustava. 113 00:10:40,573 --> 00:10:43,804 Když se vrátíme na základnu, předvedeme vás k soudu 114 00:10:44,043 --> 00:10:45,510 se všemi důkazy. 115 00:10:46,412 --> 00:10:47,640 Thore, Saule! 116 00:10:48,080 --> 00:10:50,913 Svažte vězně a vybavte se izolační komora. 117 00:10:51,784 --> 00:10:53,684 Jdu kontaktovat základnu. 118 00:11:13,105 --> 00:11:15,699 Doprava podle Z06! 119 00:11:16,308 --> 00:11:18,401 Doprava podle Z06! 120 00:11:18,544 --> 00:11:21,138 Sledujte ho, když budu nakupovat z lan. 121 00:11:24,884 --> 00:11:27,512 Ležet! S rukama na zádech. 122 00:12:03,556 --> 00:12:05,114 Dokončili jsme objednávky. 123 00:12:05,624 --> 00:12:06,716 On utíká! 124 00:12:10,396 --> 00:12:11,522 Ne, Thore! 125 00:12:17,636 --> 00:12:19,160 Jak unikl? 126 00:12:19,405 --> 00:12:22,602 Osvobodil se od Saula. Mohl jsem ho zastavit. 127 00:12:22,942 --> 00:12:25,308 Derek se musí vrátit živý. 128 00:12:26,345 --> 00:12:29,143 - Je to Vůdcův syn. - Dereku? 129 00:12:29,281 --> 00:12:32,341 Nahlásil jsem jeho chování samotnému Vůdci. 130 00:12:33,552 --> 00:12:36,146 Derek si toho není vědom. 131 00:12:37,089 --> 00:12:39,922 Soud mu udělí milost, za to, že je synem vůdce. 132 00:12:40,292 --> 00:12:41,919 Bude mu odpuštěno, ano. 133 00:12:42,795 --> 00:12:44,990 Zahájíme výzkum až bude den. 134 00:12:45,264 --> 00:12:46,629 Kapitáne, pojďte se podívat! 135 00:12:47,399 --> 00:12:50,163 Gargon... není mrtvý. 136 00:12:52,271 --> 00:12:54,068 Vzpamatoval se. 137 00:12:54,507 --> 00:12:56,134 roste to. 138 00:12:56,675 --> 00:13:00,236 Nadbytek dusíku poškodit váš systém, 139 00:13:01,180 --> 00:13:04,206 místo toho je teď jejich potravou! 140 00:13:04,316 --> 00:13:06,648 - Pak je planeta adekvátní. - Úplně. 141 00:13:07,453 --> 00:13:09,444 Znovu navazuji radio-vizuální kontakt. 142 00:13:09,755 --> 00:13:11,120 Moreale, Saule! 143 00:13:11,791 --> 00:13:14,157 Zajistěte Gargonovy tlapy. 144 00:13:14,360 --> 00:13:16,123 Schovejte ho v té jeskyni. 145 00:13:17,196 --> 00:13:19,756 Velikost, které dosáhne až se vrátíme, 146 00:13:20,633 --> 00:13:24,364 nám řekne tempo růstu ze stád. 147 00:13:26,472 --> 00:13:28,599 Ale pokud Gargon příliš vyroste, 148 00:13:28,808 --> 00:13:31,003 co mu zabrání odpoutat se 149 00:13:31,477 --> 00:13:33,206 a uniknout z jeskyně? 150 00:13:33,546 --> 00:13:35,446 Vrátíme se, než se to stane, 151 00:13:35,648 --> 00:13:39,277 pokud se nepřekrmuje atmosférických prvků. 152 00:13:39,952 --> 00:13:42,580 My mu žádné nedáme doplňkové jídlo. 153 00:13:43,556 --> 00:13:46,923 Představte si. Tisíce zvířat, jako je tato, 154 00:13:47,293 --> 00:13:49,454 milionkrát větší, 155 00:13:49,728 --> 00:13:51,161 toulat se planetou. 156 00:13:51,630 --> 00:13:55,589 Chytíme je shora, vyhnout se nebezpečí. 157 00:13:56,268 --> 00:13:59,066 Pospěšme si. Raději na to nemyslím. 158 00:14:07,413 --> 00:14:10,541 Nyní, když víme o vhodnosti planety, 159 00:14:10,716 --> 00:14:14,345 vrátíme se sem s ostatními kosmické lodě. 160 00:14:15,321 --> 00:14:18,017 Derekův útěk komplikuje naši misi. 161 00:14:18,090 --> 00:14:20,456 Nemusí komunikovat bez místních obyvatel, 162 00:14:20,593 --> 00:14:22,117 jakkoli může být méněcenné. 163 00:14:22,328 --> 00:14:25,161 Pokud odejdeme, resp. Jak se tomu vyhneme? 164 00:14:25,965 --> 00:14:29,230 Pošlete za ním svého nejlepšího muže a řekněte mu, že je můj syn. 165 00:14:29,702 --> 00:14:32,068 Připojím se k vám na zpáteční cestě setkat se tam s ním. 166 00:14:32,571 --> 00:14:35,597 Může se vzbouřit. Už nám vyhrožoval. 167 00:14:36,008 --> 00:14:38,203 Pokud to udělá, tak... 168 00:14:38,844 --> 00:14:40,675 bude muset být odstraněn. 169 00:14:40,946 --> 00:14:43,744 A to bude muset být také odstraněno nějaká živá bytost, 170 00:14:43,849 --> 00:14:45,373 s kým komunikoval. 171 00:14:45,784 --> 00:14:47,342 Toto jsou moje rozkazy. 172 00:14:47,553 --> 00:14:49,521 Pošlu svého nejlepšího muže. 173 00:14:53,626 --> 00:14:55,992 Slyšel jsem rozkazy, kapitáne. 174 00:14:56,328 --> 00:14:59,525 Nech mě hledat Dereka. 175 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 Počkejte, až se obloha vyjasní pro zahájení hledání. 176 00:15:04,470 --> 00:15:06,097 Teď odcházíme, 177 00:15:06,205 --> 00:15:09,197 až se zase setkáme vrátíme se se zbytkem Gargonů. 178 00:15:16,181 --> 00:15:19,742 - Nepropadej, Thore. - Neselžeš. 179 00:16:07,132 --> 00:16:08,292 Mohu vám podat ruku? 180 00:16:08,634 --> 00:16:09,760 Ano, já... 181 00:16:13,072 --> 00:16:17,008 Co znamenají spisy tohoto kusu kovu? 182 00:16:19,278 --> 00:16:22,679 Sparky. 1243 Willow Crest Drive. 183 00:16:23,048 --> 00:16:27,075 Je to tři bloky odtud nemůže se mýlit. 184 00:16:31,090 --> 00:16:33,854 Hej, buď opatrný! 185 00:16:34,126 --> 00:16:35,855 Promiňte. 186 00:16:36,128 --> 00:16:39,097 přemýšlel jsem jaké byly oblečení. 187 00:16:39,264 --> 00:16:43,064 Vypadá to jako vojenská uniforma. Kdo ví, odkud pochází. 188 00:16:43,402 --> 00:16:47,771 Přijde z Marsu, přestaň hned, nemám celý den! 189 00:17:04,490 --> 00:17:05,980 Pojďte dál, odvezu vás. 190 00:17:06,558 --> 00:17:07,582 Jízda? 191 00:17:07,693 --> 00:17:09,456 Město je vzdálené. 192 00:17:11,263 --> 00:17:12,855 Dobře, dělej, jak chceš. 193 00:17:12,965 --> 00:17:14,159 Počkejte. 194 00:17:24,476 --> 00:17:26,910 Uniformu jsem nikdy neviděl druhu. 195 00:17:28,714 --> 00:17:30,341 Co vás přivádí do těchto končin? 196 00:17:30,783 --> 00:17:34,150 - Někoho hledám. - Možná vám mohu pomoci. 197 00:17:34,386 --> 00:17:36,411 Znám spoustu lidí okolí. 198 00:17:37,389 --> 00:17:39,755 někoho hledám že nemůžeš vědět. 199 00:17:55,207 --> 00:17:56,375 POKOJ K PRONÁJMU 200 00:17:56,375 --> 00:17:57,808 POKOJ K PRONÁJMU 201 00:17:58,277 --> 00:18:02,145 Dědečku, Sparky nejedl. 202 00:18:02,714 --> 00:18:04,909 Bude lovit myši. 203 00:18:06,251 --> 00:18:07,240 Zdravím vás. 204 00:18:09,488 --> 00:18:11,683 Přišel jsi pro pokoj? 205 00:18:11,890 --> 00:18:14,916 - Jak? - Někdo přišel do pokoje. 206 00:18:15,060 --> 00:18:17,858 Ukaž mu to. Joe přichází. 207 00:18:17,963 --> 00:18:20,989 Pojďme k Alicinu bazénu a ještě jsem se nezměnil. 208 00:18:22,568 --> 00:18:24,092 Pojď, pojď dál. 209 00:18:30,109 --> 00:18:32,441 Jmenuji se Betty Morgan a tohle je můj dědeček. 210 00:18:32,644 --> 00:18:34,077 jak se máš synku? 211 00:18:35,047 --> 00:18:37,140 Právě jste přijeli do města? 212 00:18:37,349 --> 00:18:39,579 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 213 00:18:39,785 --> 00:18:41,412 Právě jsem dorazil. 214 00:18:41,987 --> 00:18:44,080 A... vaše jméno? 215 00:18:44,756 --> 00:18:47,350 - Dereku. - Dereku... 216 00:18:48,127 --> 00:18:50,322 Je to pokoj mého bratra Buda. 217 00:18:50,629 --> 00:18:53,097 Je ženatý a bydlí na jiném místě. 218 00:18:53,465 --> 00:18:57,128 Tvůj bratr? znáš svého bratra? 219 00:18:57,803 --> 00:19:01,170 Co když znám svého bratra? Jaká zvláštní otázka! 220 00:19:01,473 --> 00:19:04,909 Vychoval nás děda po smrti našich rodičů. 221 00:19:06,945 --> 00:19:09,539 Je to něco, co nevím moji bratři. 222 00:19:10,182 --> 00:19:12,412 Vaši rodiče byli velmi chytré! 223 00:19:12,885 --> 00:19:14,682 Vyhnuli se tak konfliktům doma. 224 00:19:14,887 --> 00:19:16,013 Dědečku! 225 00:19:16,088 --> 00:19:19,251 ani nevím moji rodiče. 226 00:19:20,325 --> 00:19:23,886 Pojď, zkontrolujeme pokoj. Jestli se ti to líbí, můžeš zůstat. 227 00:19:24,329 --> 00:19:26,092 Tudy. Ukážu ti to. 228 00:19:26,198 --> 00:19:28,359 Nemuseli jste se měnit jít plavat? 229 00:19:28,567 --> 00:19:29,761 To může počkat. 230 00:19:29,968 --> 00:19:32,994 Je to tady, Dereku. Snad se vám výhled líbí... 231 00:19:37,409 --> 00:19:41,368 co je s tebou? Zdá se nikdy jsi neviděl auto. 232 00:19:41,880 --> 00:19:43,177 co to je? 233 00:19:43,549 --> 00:19:46,279 Změna značek Kde jsi dosud žil? 234 00:19:46,718 --> 00:19:49,084 Změna. Řekni mi, k čemu to je. 235 00:19:49,388 --> 00:19:52,653 Nabídl jsem ti svezení, není lekce v autoškole. 236 00:19:53,192 --> 00:19:54,159 Odpovědi! 237 00:19:54,793 --> 00:19:57,591 Dobře, dobře, Nechtěl jsem tě urazit. 238 00:19:57,863 --> 00:20:00,832 Tohle je spojka. Když to zmáčknu, Umím přeřadit. 239 00:20:00,933 --> 00:20:03,868 - První, druhý a třetí. - A zastavit auto? 240 00:20:04,403 --> 00:20:07,236 Jestli to chci zastavit, Stisknu brzdu, která je tady. 241 00:20:07,506 --> 00:20:10,134 - A tohle? - Je to klíč zapalování. 242 00:20:10,475 --> 00:20:11,999 Jaké palivo používá? 243 00:20:12,211 --> 00:20:16,079 Děláš si srandu? Jednoznačně benzín. Zde je akcelerátor. 244 00:20:17,282 --> 00:20:19,079 Musím natankovat. 245 00:20:34,566 --> 00:20:36,761 Zeptal jsem se ho, odkud je. 246 00:20:37,402 --> 00:20:39,927 Řekl mi to z daleka. 247 00:20:40,105 --> 00:20:43,939 Oh, ano? Možná o tom nechce mluvit. 248 00:20:45,110 --> 00:20:48,910 Při pohledu na šaty, které má na sobě, bude pocházet ze soukromé školy. 249 00:20:50,549 --> 00:20:51,709 děda... 250 00:20:52,784 --> 00:20:54,752 Pokud jste právě dorazili do města, 251 00:20:54,853 --> 00:20:58,084 a hledá práci, abychom zaplatili nájem, mohli bychom... 252 00:20:59,291 --> 00:21:02,283 Jak pro vás vypadá pokoj, mladý muž? 253 00:21:03,629 --> 00:21:07,156 Nechal bys mě tu žít... s tebou? 254 00:21:07,833 --> 00:21:11,360 Samozřejmě. Za tohle vyvěsíme ceduli. 255 00:21:11,970 --> 00:21:13,801 Nepřišel jsi kvůli tomu? 256 00:21:15,474 --> 00:21:16,839 Ne přesně, já... 257 00:21:17,109 --> 00:21:19,839 Dereku, mluvil jsem s dědou a... 258 00:21:21,213 --> 00:21:23,443 pokud nemáš peníze platit nájem, 259 00:21:24,283 --> 00:21:26,843 Počkáme, až si najdeš práci. Správně, dědečku? 260 00:21:27,052 --> 00:21:29,782 Jistě. Zní mi to dobře, Betty. 261 00:21:30,222 --> 00:21:32,383 Ale možná že se mu ten pokoj nelíbí. 262 00:21:33,292 --> 00:21:34,520 Líbí se mi tady. 263 00:21:35,193 --> 00:21:37,889 Velmi. Rád bych zůstal. 264 00:21:38,563 --> 00:21:41,259 Dobře. Poté ceduli odstraním. 265 00:21:41,466 --> 00:21:43,832 Můžete zavolat nechat si odnést zavazadla. 266 00:21:45,637 --> 00:21:48,162 Zavazadla? nemám nic. 267 00:21:48,473 --> 00:21:50,270 Žádné oblečení, nic jiného? 268 00:21:50,876 --> 00:21:53,174 Nebylo nám dovoleno... myslím... 269 00:21:53,645 --> 00:21:55,476 Nechám si jen tuhle uniformu. 270 00:21:55,881 --> 00:21:57,906 Páni! Měl bys mít něco jiného. 271 00:21:58,784 --> 00:22:00,979 Bud po sobě nechal nějaké oblečení. 272 00:22:01,320 --> 00:22:03,754 - Můžeme nějaké půjčit Derekovi? - Samozřejmě, drahá. 273 00:22:03,822 --> 00:22:05,414 Budovi to bude určitě jedno. 274 00:22:06,124 --> 00:22:07,921 Bože, Joe je tady! 275 00:22:08,460 --> 00:22:10,451 Vezměte si, co potřebujete ze skříně, Dereku. 276 00:22:10,562 --> 00:22:12,757 Vrátím se později. Buďte jako doma. 277 00:22:13,465 --> 00:22:15,626 - Ahoj Joe. - Ahoj dědečku. 278 00:22:15,867 --> 00:22:17,835 Nemůžu se přijít koupat Betty. 279 00:22:18,270 --> 00:22:19,498 Alespoň ne tak brzy. 280 00:22:19,705 --> 00:22:21,229 Nechal jsem nedokončenou práci do novin. 281 00:22:21,640 --> 00:22:23,005 Sakra Joe co se stalo? 282 00:22:23,542 --> 00:22:27,205 Musím vyzpovídat pár lidí. Včera v noci viděli létající talíř. 283 00:22:27,346 --> 00:22:29,075 Mohlo by to trvat celý den. 284 00:22:29,381 --> 00:22:31,872 Doufejme, že ne. Zavolám ti, až skončím. 285 00:22:31,950 --> 00:22:33,110 Dobře, Joe. 286 00:22:36,621 --> 00:22:39,146 Život reportéra Je to velmi živé! 287 00:22:40,025 --> 00:22:41,959 Nikdy nevíš co může se to stát. 288 00:22:43,261 --> 00:22:46,424 Myslím... možná Dereku přišel by plavat... 289 00:22:46,631 --> 00:22:48,155 kdybyste nám mohli půjčit své auto. 290 00:22:48,467 --> 00:22:49,661 Určitě by se mu to líbilo. 291 00:22:50,268 --> 00:22:52,236 Jestli to Alici netrápí. 292 00:22:52,571 --> 00:22:55,005 Ty ji neznáš. Vůbec ti to nebude vadit. 293 00:23:14,793 --> 00:23:17,728 Co už je ve městě? Shromáždění nebo něco takového? 294 00:23:17,796 --> 00:23:19,696 - Jak? - Šaty, které má na sobě. 295 00:23:19,765 --> 00:23:22,461 Dnes ráno jsem mluvil s jedním klukem který měl právě takovou. 296 00:23:22,701 --> 00:23:24,726 Možná je to člověk, kterého hledáte. 297 00:23:25,036 --> 00:23:26,264 Mluvil jsi s ním? 298 00:23:26,705 --> 00:23:28,673 co ti řekl? kam šel? 299 00:23:28,874 --> 00:23:31,172 Hej, co je s tebou? Dejte ze mě ruce pryč! 300 00:23:31,309 --> 00:23:33,800 - Řekni mi, co ti řekl. - Proč? 301 00:23:33,879 --> 00:23:37,042 - Kdo si myslí, že je? - Odpověz, nebo tě rozložím! 302 00:23:37,783 --> 00:23:41,617 Měl psí známku s adresou, kterou jsem mu dal. 303 00:23:41,720 --> 00:23:43,415 kam jsi ho poslal? 304 00:23:43,488 --> 00:23:46,719 Bylo to na Willow Crest Drive. Věřím 1243. 305 00:23:46,925 --> 00:23:47,914 Na které straně to je? 306 00:23:48,126 --> 00:23:50,617 Takhle. Tři bloky dál. 307 00:23:51,329 --> 00:23:53,627 1243 není daleko. 308 00:23:59,204 --> 00:24:00,603 Pomoc! 309 00:24:14,286 --> 00:24:16,914 Nebrzdi tak prudce, Dereku! 310 00:24:17,122 --> 00:24:19,955 Pokud nechcete jít ven létat. 311 00:24:20,025 --> 00:24:22,550 Nikdy jsem neřídil vozidlo jako tenhle. 312 00:24:22,727 --> 00:24:23,716 Vrátí se to zkusit. 313 00:24:23,795 --> 00:24:26,093 Ale hned to zaparkuj. Tady bydlí Alice. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,939 Ah, mnohem lepší. 315 00:24:35,106 --> 00:24:36,130 Počkej Betty. 316 00:24:36,808 --> 00:24:38,571 Ano, Dereku. co chceš? 317 00:24:40,412 --> 00:24:42,039 Kdybych přišel k vám domů... 318 00:24:43,582 --> 00:24:45,174 bylo to pro... 319 00:24:45,584 --> 00:24:46,380 ano? 320 00:24:47,719 --> 00:24:49,744 Právě dorazil... 321 00:24:50,021 --> 00:24:51,955 Nevěděl jsem, kam jít, ale... 322 00:24:53,291 --> 00:24:55,282 všechno vypadalo jinak... 323 00:24:57,262 --> 00:24:59,025 Jsem rád, že jsi dorazil. 324 00:25:00,866 --> 00:25:02,026 dědeček taky. 325 00:25:03,568 --> 00:25:05,593 Bez rodiny, bez přátel, 326 00:25:05,904 --> 00:25:08,532 hotel by se vám nelíbil. 327 00:25:10,108 --> 00:25:13,043 Přijít! Doufejme, že Alice ano kostým k zapůjčení. 328 00:25:24,789 --> 00:25:27,553 AHOJ! kdo je ten cizinec? 329 00:25:27,893 --> 00:25:31,158 Joe nemohl přijít, tak jsem přesvědčil Dereka. 330 00:25:32,030 --> 00:25:33,588 Dereku, seznam se s Alicí. 331 00:25:34,132 --> 00:25:35,326 Derek? 332 00:25:35,567 --> 00:25:37,762 líbí se mi. 333 00:25:38,203 --> 00:25:39,898 Pojď, voda je krásná. 334 00:25:40,472 --> 00:25:43,532 Potřebuje kostým. V domě žádní nebyli. 335 00:25:43,875 --> 00:25:46,673 Žádný problém. Může to použít jeden z mého otce. 336 00:25:47,212 --> 00:25:49,373 Moji rodiče šli ven a také služebnictvo. 337 00:25:49,714 --> 00:25:52,114 Máme celý dům k dispozici. 338 00:25:53,718 --> 00:25:55,208 Kde je kostým Alice? 339 00:25:55,487 --> 00:25:56,613 Visí to tam. 340 00:25:58,323 --> 00:26:00,086 Myslím, že je to na vás trochu velké. 341 00:26:00,392 --> 00:26:04,158 Můžete to dát kleštěmi v případě. 342 00:26:05,030 --> 00:26:08,158 Zkuste to nějak. Převlékněte se sem. 343 00:26:10,035 --> 00:26:11,229 co to bylo? 344 00:26:11,403 --> 00:26:12,734 Nebojte se, hned to zkontroluji. 345 00:26:14,573 --> 00:26:16,541 Co jsem ti chtěl říct. 346 00:26:17,208 --> 00:26:21,838 Důvod, proč jsem přišel u vás doma nevíte kam jít... 347 00:26:21,980 --> 00:26:24,744 Vezměte. Byla to jen mince padesát centů. 348 00:26:26,251 --> 00:26:27,775 Zdá se... 349 00:26:28,320 --> 00:26:30,845 to je. To je Sparkyho. 350 00:26:31,389 --> 00:26:33,516 Je to Sparkyho psí známka. 351 00:26:34,125 --> 00:26:35,854 kde byl? 352 00:26:36,628 --> 00:26:39,062 Když jsem sem přišel, Byl jsem s jinými lidmi... 353 00:26:39,864 --> 00:26:42,355 Jeden z nich se rozpadl malé stvoření. 354 00:26:42,801 --> 00:26:46,532 Pak jsem našel toto... mezi jeho zbytky... 355 00:26:47,639 --> 00:26:50,608 Myslíš někoho zabil Sparkyho? 356 00:26:51,710 --> 00:26:55,476 Ne, to je nemožné. Kdo by zabil Sparkyho. 357 00:26:56,548 --> 00:26:58,277 Betty, omlouvám se. 358 00:26:58,483 --> 00:27:00,075 Kdo byl Derek? 359 00:27:00,318 --> 00:27:02,286 Už bude pryč. 360 00:27:02,821 --> 00:27:04,721 Zůstal jsem jen já. 361 00:27:04,789 --> 00:27:07,417 Ale nechápu... 362 00:27:08,026 --> 00:27:09,516 Kde je Sparky? 363 00:27:11,997 --> 00:27:15,228 - Vezmi mě tam, kde se to stalo. - Obléknu se a půjdu s tebou. 364 00:27:15,467 --> 00:27:19,028 Ne Alice, zůstaň. Vrátíme se později. 365 00:27:38,123 --> 00:27:40,614 Dobrý, dobrý. Takže Derek nedorazil jen tak do města 366 00:27:41,126 --> 00:27:43,094 Pokud to hledáte, teď tu není. 367 00:27:43,461 --> 00:27:46,521 Chodil s mou neteří Betty, v domě Woodwardových. 368 00:27:47,399 --> 00:27:51,165 Proč nechodí taky? Rád tě uvidím. 369 00:27:51,970 --> 00:27:54,700 Ano. Na kterou stranu? 370 00:27:55,874 --> 00:27:58,809 Musíte jít po ulici na pět mil., 371 00:27:58,910 --> 00:28:00,878 až do parku. 372 00:28:00,945 --> 00:28:04,142 Je to největší dům v oblasti, nemůže se mýlit. 373 00:28:05,750 --> 00:28:07,479 Odkud jste? 374 00:28:08,186 --> 00:28:11,155 Uniformy jsem nikdy neviděl jako ten tvůj. 375 00:28:12,924 --> 00:28:16,519 Vojenské tajemství, co? To je jedno. 376 00:28:16,861 --> 00:28:19,091 Derek nám to také neřekl. 377 00:28:20,131 --> 00:28:23,100 Už tě nebudu zdržovat. Budete to chtít vidět. 378 00:28:42,187 --> 00:28:44,348 Kde je Derek? 379 00:28:46,091 --> 00:28:48,059 Nemohou to být jeho kosti. 380 00:28:48,126 --> 00:28:51,289 - Jsou tady kdo ví jak dlouho. - Ne. 381 00:28:51,863 --> 00:28:54,889 Našel jsem medaili mezi těmito kostmi. 382 00:28:55,867 --> 00:28:58,495 To nemůže být Sparky. 383 00:28:59,871 --> 00:29:02,669 rozumím! Musel tudy projít shodit medaili. 384 00:29:05,110 --> 00:29:08,011 Víte o dezintegrátorovém paprsku? 385 00:29:09,347 --> 00:29:10,371 co? 386 00:29:12,383 --> 00:29:15,511 Je to paprsek, který se rozděluje molekuly 387 00:29:15,587 --> 00:29:17,953 živé hmoty s řetězovou reakcí. 388 00:29:18,623 --> 00:29:21,217 Všechno kromě pevné hmoty. Kostra. 389 00:29:23,061 --> 00:29:24,653 Je to hrozné. 390 00:29:26,564 --> 00:29:29,795 A... myslíš to... Sparky? 391 00:29:31,035 --> 00:29:31,865 ale... 392 00:29:32,036 --> 00:29:34,732 Tady je znamení když mě zastřelili. 393 00:29:35,406 --> 00:29:38,603 Chyběl jsem jim. Tady je to, co zbylo. 394 00:29:40,545 --> 00:29:42,274 Bože, Dereku! 395 00:29:42,781 --> 00:29:45,909 Vysvětlete mi to. proč to udělali? 396 00:29:46,484 --> 00:29:48,008 odkud pocházejí? proč je znáš? 397 00:29:48,286 --> 00:29:49,514 my... 398 00:29:53,625 --> 00:29:57,061 Jaký je dopravní prostředek nejpokročilejší, co znáš? 399 00:29:57,962 --> 00:29:59,691 co tím myslíš? Proč se mě na to ptáš? 400 00:29:59,964 --> 00:30:01,693 Prosím, odpověz mi, Betty. 401 00:30:02,867 --> 00:30:05,665 Letadla... Tryskáče! předpokládám... proč? 402 00:30:06,104 --> 00:30:09,073 A... kam jdou? Odkud kam? 403 00:30:09,941 --> 00:30:11,340 po celém světě. 404 00:30:12,043 --> 00:30:13,533 Pouze? 405 00:30:14,212 --> 00:30:16,112 Kde jinde měli by dorazit? 406 00:30:17,649 --> 00:30:19,617 Neměl jsem ti o tom říkat. 407 00:30:20,718 --> 00:30:22,549 Je to tajná zbraň? 408 00:30:22,620 --> 00:30:25,748 Něco, co jsi vymyslel a pak obrátili se proti vám? 409 00:30:26,558 --> 00:30:28,856 Něco takového. 410 00:30:29,727 --> 00:30:32,457 Měli bychom někoho najít komu to můžu vysvětlit. 411 00:30:32,730 --> 00:30:34,630 Možná profesor Simpson univerzity. 412 00:30:35,133 --> 00:30:37,693 On je ředitel oddělení vědy. 413 00:30:39,571 --> 00:30:40,868 Co je Dereku? 414 00:30:43,041 --> 00:30:43,973 Betty... 415 00:30:44,876 --> 00:30:46,844 nevěřil bys tomu 416 00:30:47,478 --> 00:30:49,605 odkud pocházím, ale... 417 00:30:50,648 --> 00:30:54,379 Doufám, že se to mezi námi nezmění, protože... 418 00:30:55,119 --> 00:30:57,451 Je mi jedno odkud jsi. 419 00:30:58,389 --> 00:31:01,153 Tomu všemu nerozumím, ale... 420 00:31:01,793 --> 00:31:04,694 Jako bych tě znal vždy, 421 00:31:05,864 --> 00:31:08,025 jako bychom byli vždycky Spojené státy americké. 422 00:31:11,202 --> 00:31:13,363 Já... Pojďme k profesorovi o kterém jsi mi řekl. 423 00:31:13,805 --> 00:31:16,501 Budeme muset jít domů, aby mě změnil. 424 00:31:18,710 --> 00:31:21,338 co to bylo? Slyšeli jste hluk? 425 00:31:21,813 --> 00:31:22,780 Ne. 426 00:31:23,047 --> 00:31:26,244 Jen ten vítr... Jaký druh hluku? 427 00:31:26,651 --> 00:31:29,848 Nic. Asi si to představoval. 428 00:31:30,788 --> 00:31:32,756 Pojď, musíme jít. 429 00:31:39,197 --> 00:31:40,892 Ale ahoj... 430 00:31:40,965 --> 00:31:43,525 - Mohu vám pomoci? - Jsi sám? 431 00:31:44,269 --> 00:31:45,668 Tak by se zdálo... 432 00:31:45,803 --> 00:31:47,930 Kde jsou ti, kteří byli s tebou? 433 00:31:48,273 --> 00:31:49,672 Proč to chceš vědět? 434 00:31:49,874 --> 00:31:51,273 Řekni mi, kde jsou. 435 00:31:52,410 --> 00:31:55,379 - Hej, kdo si myslíš, že jsi? - To se vás netýká. Odpovědi! 436 00:31:56,114 --> 00:31:58,878 - Šli tam. - Kde? 437 00:31:59,784 --> 00:32:02,912 Raději odejděte nebo zavolám policii. 438 00:32:03,021 --> 00:32:05,819 Nikomu nezavoláš a uděláš, co jsem ti přikázal! 439 00:32:06,024 --> 00:32:08,219 Ona tomu věří! 440 00:32:11,863 --> 00:32:14,423 Řekl jsem, že nikomu nezavoláš! 441 00:33:04,048 --> 00:33:06,676 Děda spí, tak jsem mu nechal vzkaz. 442 00:33:07,285 --> 00:33:09,776 Ale my se vrátíme než se probudí. 443 00:33:26,404 --> 00:33:27,428 Připraveni? 444 00:33:27,638 --> 00:33:29,538 Dědečku? Já jsem Joe. Je tam Betty? 445 00:33:30,408 --> 00:33:31,809 Ne. Šla s Derekem u bazénu Woodwards. 446 00:33:31,809 --> 00:33:33,333 Ne. Šla s Derekem u bazénu Woodwards Pool. 447 00:33:33,945 --> 00:33:35,674 Určitě je tam najdete. 448 00:33:36,114 --> 00:33:37,240 Derek? Kdo je Derek? 449 00:33:37,782 --> 00:33:39,909 Ještě jsi ho nepotkal, že jo. 450 00:33:40,551 --> 00:33:42,712 Pronajal Budův pokoj dnes ráno. 451 00:33:43,388 --> 00:33:44,685 Pěkný chlap. 452 00:33:46,124 --> 00:33:48,524 Jen jsem chtěl varovat Betty 453 00:33:48,626 --> 00:33:51,823 že teď sleduji dvojnásobnou vraždu, a mohl bych být velmi pozdě. 454 00:33:52,163 --> 00:33:56,099 Až článek skončí, půjde k Alici. 455 00:33:56,300 --> 00:33:58,598 Dvojnásobná vražda? Když? jako? 456 00:33:58,870 --> 00:34:01,270 Stále nevíme, Jsou tam kostry. 457 00:34:01,372 --> 00:34:03,397 Když přijede vyšetřovatel budeme vědět víc. 458 00:34:03,541 --> 00:34:06,237 Jdu najít Betty. Uvidíme se později. 459 00:34:06,611 --> 00:34:09,102 Joe, našel jsem zprávu! Připraveni?! 460 00:34:20,792 --> 00:34:23,124 Nebyli v bazénu, co? 461 00:34:23,194 --> 00:34:24,491 je mi to líto. 462 00:34:25,730 --> 00:34:27,027 Betty mi nechala vzkaz. 463 00:34:27,398 --> 00:34:30,094 Šli na univerzitu mluvit s profesorem Simpsonem. 464 00:34:47,385 --> 00:34:49,353 zdravím vás! Kde bychom se mohli potkat Profesor Simpson? 465 00:34:49,487 --> 00:34:51,785 Tohle je jeho kancelář ale zatím to nedorazilo. 466 00:34:52,290 --> 00:34:55,350 Počkáme na něj na parkovišti. Za budovou. 467 00:34:55,793 --> 00:34:57,226 Jestli chceš, můžeš počkat tady. 468 00:34:57,395 --> 00:34:59,590 Ne, děkuji. Počkáme na něj venku. 469 00:35:16,247 --> 00:35:19,216 - Dobré ráno Hildo. - Dobré ráno, profesore Simpsone. 470 00:35:19,884 --> 00:35:22,079 Přišly zkoušky způsobilosti? 471 00:35:22,286 --> 00:35:25,687 Měli by být v reprografii. Zkontroluji, jestli je mají. 472 00:35:31,395 --> 00:35:33,761 Profesorova kancelář je tam. Třetí dveře. 473 00:35:34,732 --> 00:35:36,461 Je vedoucím katedry věd. 474 00:35:41,205 --> 00:35:44,174 Tohle vypadá jako auto od profesora Simpsona. 475 00:35:44,308 --> 00:35:46,003 Dorazí do kampusu. 476 00:35:46,277 --> 00:35:48,177 Radši se vrať do své kanceláře. 477 00:35:48,479 --> 00:35:50,913 Připraveni? já jsem Simpson, oddělení vědy. 478 00:35:51,115 --> 00:35:52,673 - já... - Polož to. 479 00:35:53,117 --> 00:35:55,244 - Co to všechno znamená? - Udělej, co jsem řekl. 480 00:35:55,653 --> 00:35:56,677 kdo to je? 481 00:35:56,787 --> 00:35:59,620 Kde je ten, kdo je přinesl nějaké informace? 482 00:35:59,957 --> 00:36:01,686 SZO? Musí tam být chyba. 483 00:36:02,193 --> 00:36:03,820 Nikdy se nemýlím. 484 00:36:04,028 --> 00:36:05,825 kam šel? 485 00:36:06,030 --> 00:36:08,055 Nevím, o čem to mluví. 486 00:36:08,266 --> 00:36:10,496 Už nikdy nebudete mluvit s nikým jiným. 487 00:36:36,127 --> 00:36:37,355 Viděli jsme auto... 488 00:36:37,728 --> 00:36:40,356 Ano. Přišlo to hned jak jsi odešel... 489 00:36:52,877 --> 00:36:55,004 Jaký idiotský vtip! 490 00:36:55,546 --> 00:36:58,674 Pokud to bude pokračovat, skončím. 491 00:37:01,285 --> 00:37:04,015 Nechtěl jsem tomu věřit, ale... 492 00:37:04,188 --> 00:37:05,985 Byl to dezintegrační paprsek. 493 00:37:06,290 --> 00:37:09,020 Takže kdo zabil Sparkyho... 494 00:37:10,194 --> 00:37:13,630 - Řekl jsi mi, že jsou pryč. -Z nějakého důvodu mě chtějí zastavit. 495 00:37:14,065 --> 00:37:16,295 Sledovali nás sem. 496 00:37:16,701 --> 00:37:19,670 Musíte vzít auto a jít někam do bezpečí. 497 00:37:20,271 --> 00:37:21,431 Jak nás mohli objevit? 498 00:37:22,473 --> 00:37:26,000 Dědeček! Nechal jsem mu vzkaz Možná budou... 499 00:37:28,279 --> 00:37:29,439 Jdi domů. 500 00:37:29,547 --> 00:37:33,210 Ne, mohli tam čekat. Zavolám mu. 501 00:37:52,570 --> 00:37:55,596 Dědečku, díky bohu! Dereku, jsi v pořádku. 502 00:37:55,806 --> 00:37:57,535 Betty, co se děje? 503 00:37:57,875 --> 00:38:01,436 Někomu jsi řekl, že jsme na univerzitě? 504 00:38:01,712 --> 00:38:04,977 Ano, Derekovu příteli. Nepotkali jste ho? 505 00:38:05,182 --> 00:38:08,083 Je to vrah. Zabil profesora Simpsona. 506 00:38:08,653 --> 00:38:11,622 Hledá Dereka a Teď jdu domů. 507 00:38:12,023 --> 00:38:14,355 Vrah? Jenže policie... 508 00:38:14,558 --> 00:38:16,753 Nehádejte se. Musíš se odtamtud dostat! 509 00:38:17,194 --> 00:38:20,357 Jdeme na policejní stanici. Uvidíme se tam. 510 00:38:20,731 --> 00:38:22,961 Neboj se Betty. Hned tam budu. 511 00:38:23,034 --> 00:38:24,023 Ahoj zlatíčko. 512 00:38:27,805 --> 00:38:30,103 Je lepší zavolat policii abychom je varovali před naším příjezdem. 513 00:38:30,207 --> 00:38:31,936 Jaké zbraně používají? 514 00:38:32,109 --> 00:38:34,441 - Zbraně. Proč se mě na to ptáš? - Co tyto zbraně vydávají? 515 00:38:34,712 --> 00:38:36,839 Kulky, proč? 516 00:38:37,315 --> 00:38:38,339 Kulky... 517 00:38:39,317 --> 00:38:41,148 Staletý vynález. 518 00:38:41,252 --> 00:38:44,244 Operátor? Na policejní stanici, rychle. 519 00:39:06,544 --> 00:39:08,842 Hned jsme tam, díky. 520 00:39:09,280 --> 00:39:10,975 Řekni mi, jak se tam dostat. 521 00:39:11,449 --> 00:39:14,213 Musíte se udržet v bezpečí. 522 00:39:14,452 --> 00:39:16,283 Jaké místo by mohlo být bezpečnější z policejní stanice? 523 00:39:16,554 --> 00:39:20,012 Policii řekli, že čekají s ozbrojenými muži. 524 00:39:20,491 --> 00:39:23,016 Řekl jsem jim, že jdeme. Ihned. 525 00:39:38,409 --> 00:39:39,341 Zastávka! 526 00:39:39,877 --> 00:39:42,903 co chceš? Mluvil jsem se svou neteří, 527 00:39:43,147 --> 00:39:44,910 nic se ode mě nedozvíte. 528 00:39:44,982 --> 00:39:47,416 Přišli sem? Mluví! 529 00:39:48,119 --> 00:39:51,088 Nemyslím tím nic zlého své vnučce. 530 00:39:51,288 --> 00:39:54,189 - Ale když mi to neřekneš... - Zabiješ Dereka? 531 00:39:54,325 --> 00:39:55,849 Proč se o něj bojíš? 532 00:39:55,926 --> 00:39:58,656 Proč ne? Proč ho chceš zabít? 533 00:40:00,164 --> 00:40:02,496 Je to zásadní ať to odtud vyjde. 534 00:40:02,700 --> 00:40:04,998 Musím ho dostat zpátky na místo ke kterému patří. 535 00:40:05,069 --> 00:40:07,503 - Kde? - Odkud utekl? 536 00:40:08,272 --> 00:40:11,241 Nikomu neublížím ano, řekni mi, kde to je. 537 00:40:11,642 --> 00:40:15,237 Jinak mnozí zemřou. Počínaje vámi. 538 00:40:15,713 --> 00:40:18,773 Není to tady, �... ve městě. 539 00:40:19,183 --> 00:40:21,151 Kde? Přiveď mě. 540 00:40:21,585 --> 00:40:24,315 Vy řídíte auto. Pospěšte si, jdeme! 541 00:40:32,630 --> 00:40:33,790 Je tam někdo? 542 00:40:35,533 --> 00:40:37,023 Dobré nebe! 543 00:40:40,704 --> 00:40:42,433 Není to vtip? 544 00:40:42,706 --> 00:40:44,264 Nemyslím si, že Harry. 545 00:40:44,475 --> 00:40:46,773 Dívka, která volala působila velmi sebevědomě. 546 00:40:47,411 --> 00:40:48,776 Máte další hovor pro Mac. 547 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Joe Rogers, reportér deníku Daily News. 548 00:40:51,382 --> 00:40:53,714 Po cestě našel další kostru... 549 00:40:54,285 --> 00:40:56,446 tentokrát na dně do bazénu. 550 00:40:58,622 --> 00:41:00,988 Policejní stanice je do dalšího bloku. 551 00:41:01,625 --> 00:41:04,526 Doufejme, že už je tam dědeček bezpečné a zdravé. 552 00:41:08,199 --> 00:41:10,929 - Co to děláš? - Drž hubu a pokračuj. 553 00:41:24,648 --> 00:41:28,243 Zůstaňte v autě. Budete v bezpečí. Jenom mě pronásleduje. 554 00:42:38,289 --> 00:42:40,018 Musel tudy jít. Platnost. 555 00:42:41,792 --> 00:42:42,918 Zůstaňte v bezpečí. 556 00:42:55,573 --> 00:42:57,097 Díky bohu, že jsi v pořádku. 557 00:42:57,274 --> 00:43:00,072 Jsem z Alice. V bazénu byla kostra. 558 00:43:00,945 --> 00:43:02,071 Oh Ne! 559 00:43:03,047 --> 00:43:06,448 Musíme se dostat k dědovi. Vrah s ním přijel v autě. 560 00:43:06,684 --> 00:43:07,673 Co? 561 00:43:07,751 --> 00:43:09,719 Jak jsi skončil v tomhle nepořádku? 562 00:43:09,887 --> 00:43:12,321 Zabil Sparkyho ve starém dole. 563 00:43:12,389 --> 00:43:15,916 - Je to psychopat, Joe! -On donutil dědu, aby ho sem přivedl? 564 00:43:16,460 --> 00:43:18,860 - Kde je teď? je v pořádku? - Ano. to je... 565 00:43:18,963 --> 00:43:20,590 Tam se snažím přejít. 566 00:43:21,966 --> 00:43:24,457 Počkejte tady. Jdu mu pomoci. 567 00:43:40,718 --> 00:43:42,083 co tady děláš? 568 00:43:42,386 --> 00:43:44,911 Vrať se do budovy, Je to bezpečnější. 569 00:43:50,628 --> 00:43:51,560 Podívej... 570 00:43:53,130 --> 00:43:55,894 Na chodníku. Kapky krve! 571 00:43:57,968 --> 00:43:59,458 Vstupte do budovy! 572 00:44:04,875 --> 00:44:07,901 Dej mi svou zbraň, Dereku. Pomalu. 573 00:44:08,712 --> 00:44:10,737 Chybný krok a já tě zlikviduji! 574 00:44:11,949 --> 00:44:13,439 Dereku, udělej, co říká. 575 00:44:19,023 --> 00:44:20,047 Nyní nastupte! 576 00:44:23,861 --> 00:44:27,262 Vezmi mě k chirurgovi dostat kulku ven. 577 00:44:27,564 --> 00:44:29,862 - Nemožné. - Ale ne. 578 00:44:29,900 --> 00:44:33,666 Musíme udělat, co říká. Znám lékaře. 579 00:44:33,771 --> 00:44:34,703 Vezmeme ho tam. 580 00:44:34,972 --> 00:44:36,735 Jste velmi chytří. 581 00:44:37,107 --> 00:44:38,233 Jdeme na to! 582 00:44:49,053 --> 00:44:50,645 Tohle se stalo. 583 00:44:50,954 --> 00:44:53,980 Pak se pokusil vystřelit k Betty a Derekovi z okna. 584 00:44:54,625 --> 00:44:56,650 Zastavil jsem auto a... 585 00:44:57,628 --> 00:44:59,755 Ahoj! Kde je Betty? 586 00:45:00,798 --> 00:45:04,165 Zvláštní. Mělo by to být tady. 587 00:45:04,568 --> 00:45:07,833 Auto také chybí. Odešli beze mě. 588 00:45:08,806 --> 00:45:11,366 Neboj dědečku. Někdo ji vezme domů. 589 00:45:12,276 --> 00:45:15,905 Pak zavolám do kanceláře Jdu do starého dolu. 590 00:45:16,213 --> 00:45:18,374 Do starého dolu? co dělat? 591 00:45:18,549 --> 00:45:22,076 Nevím, ale Sparky mi to řekl Byl tam zabit. 592 00:45:22,286 --> 00:45:25,449 Sparky náš pes? Neřekl mi to. 593 00:45:26,123 --> 00:45:27,556 Macu, podívej se na to. 594 00:45:28,192 --> 00:45:29,625 Krev na chodníku. 595 00:45:29,793 --> 00:45:31,351 Kde je auto, které bylo zaparkoval tady? 596 00:45:31,428 --> 00:45:34,158 Zdálo by se, že vrah utekl v autě. 597 00:45:34,398 --> 00:45:35,695 S mým autem? 598 00:45:35,866 --> 00:45:38,835 Znamená to, že unesl Betty a Derek! 599 00:45:39,203 --> 00:45:42,001 Udělejte něco! Najděte je znovu! 600 00:45:47,478 --> 00:45:50,106 Derek je tady. Tady bydlí doktor Brandt. 601 00:45:50,180 --> 00:45:52,910 - Vypadá to, že to zmizí. - Zablokujte mu cestu! 602 00:46:00,124 --> 00:46:03,025 Je to stav nouze? Mám návštěvu. 603 00:46:03,460 --> 00:46:05,189 Studio se otevírá za hodinu. 604 00:46:05,262 --> 00:46:08,663 - Všichni dovnitř! - Co se děje? 605 00:46:09,733 --> 00:46:13,533 Máte zbraň, doktore Brandte. Byli jsme nuceni to nést. 606 00:46:14,972 --> 00:46:17,406 Chce, abych z ní vytáhl kulku... 607 00:46:17,474 --> 00:46:18,441 vidím... 608 00:46:18,809 --> 00:46:22,575 Ale nemůžu ti pomoci. Měl by jít do nemocnice... 609 00:46:22,713 --> 00:46:24,271 Drž hubu a jdeme dovnitř! 610 00:46:24,715 --> 00:46:27,240 Vezmeš mi tu kulku tady a teď! 611 00:46:27,317 --> 00:46:29,251 Nech ty lidi na pokoji Thore. 612 00:46:29,720 --> 00:46:32,086 Kde je vesmírná loď? Vezmu tě tam. 613 00:46:32,289 --> 00:46:34,519 Teď tu není. Udělej, co nařídím! 614 00:46:34,625 --> 00:46:35,990 Dereku, prosím. 615 00:46:36,794 --> 00:46:38,694 Pane doktore, musíte to zkusit! 616 00:47:01,185 --> 00:47:02,675 Lehni si tam. 617 00:47:02,753 --> 00:47:05,551 Připravím anestetikum. Bude to hodně bolet. 618 00:47:05,622 --> 00:47:08,887 Nechci být na drogách. Musí prostě vytáhnout kulku. 619 00:47:11,728 --> 00:47:14,697 Posaďte se sem. Takže tě můžu zkontrolovat. 620 00:47:15,966 --> 00:47:17,456 A zůstaň v klidu! 621 00:47:17,634 --> 00:47:19,932 Nebo zaplatíš životem. 622 00:47:20,571 --> 00:47:22,095 Nyní můžeme začít. 623 00:47:47,464 --> 00:47:48,658 Thor... 624 00:47:49,333 --> 00:47:51,358 proč mě hledáš? 625 00:47:52,402 --> 00:47:54,165 Musí to být něco důležitého. 626 00:47:54,438 --> 00:47:55,837 Gargon zde vyroste, 627 00:47:58,408 --> 00:48:00,171 a tady se nedá otočit ve svobodě. 628 00:48:01,044 --> 00:48:02,978 Ale reakce šampiona dali negativní výsledek! 629 00:48:04,481 --> 00:48:07,279 Po tvém útěku staly se pozitivními. 630 00:48:08,185 --> 00:48:10,676 Kapitán měl odejít zabít tě, když jsem měl příležitost. 631 00:48:11,688 --> 00:48:15,249 proč to udělal? Viděl jsem, že ti brání. 632 00:48:16,026 --> 00:48:17,357 protože... 633 00:48:17,761 --> 00:48:19,524 protože se to právě naučil... 634 00:48:20,364 --> 00:48:22,355 že jsi Vůdcův syn. 635 00:48:54,197 --> 00:48:56,597 Jestli mě nemusíš zabít, 636 00:48:56,800 --> 00:48:58,768 proč jsi mě zastřelil první? 637 00:48:58,969 --> 00:49:01,164 Tvůj život je v mých rukou. 638 00:49:02,205 --> 00:49:04,537 Zrádce si nezaslouží stát se našeho budoucího vůdce. 639 00:49:04,808 --> 00:49:07,003 Pak jediný důvod takže jsi nás nezastřelil 640 00:49:07,110 --> 00:49:11,137 Jde o to, aby ses léčil. Ale po... 641 00:49:13,116 --> 00:49:14,447 Pokračovat! 642 00:49:27,564 --> 00:49:29,862 Musím aplikovat antiseptikum do rány. 643 00:49:30,033 --> 00:49:32,934 A potřebuješ obvazy. Půjdu pro ně. 644 00:50:00,731 --> 00:50:03,564 Vraťte se! Já... já tě znovu najdu! 645 00:50:03,700 --> 00:50:05,531 Nemůžeš mi uniknout! 646 00:50:06,570 --> 00:50:08,697 Bál jsem se, že nás uvidí před odchodem ven. 647 00:50:09,039 --> 00:50:11,837 Pořád může... Vstupte. Vezmu vás na policejní stanici. 648 00:50:12,109 --> 00:50:14,737 Ve svém stavu nezůstane při vědomí velmi dlouhé. 649 00:50:15,045 --> 00:50:18,173 Když se vrátíme s policií, bude to zcela neškodné. 650 00:50:18,315 --> 00:50:20,340 Dereku, o čem to mluvil? 651 00:50:21,184 --> 00:50:24,745 Gargon tady vyrostl, A ty, synu Vůdce. 652 00:50:25,188 --> 00:50:27,213 Řekl jsi, že nevíš tvůj otec! 653 00:50:27,557 --> 00:50:30,082 Předtím jsem si toho nebyl vědom. 654 00:50:31,561 --> 00:50:33,256 Myslel jsem, že odešli. 655 00:50:34,564 --> 00:50:37,362 Chtěl jsem na ně navždy zapomenout. 656 00:50:38,702 --> 00:50:40,226 Ale když teď... 657 00:50:41,838 --> 00:50:44,602 chtějí se vrátit. 658 00:50:50,881 --> 00:50:53,179 Hej, počkej! Jdu s tebou. 659 00:50:53,483 --> 00:50:55,451 - A kde? - Ve starém dole. 660 00:50:55,719 --> 00:50:57,016 jak to víš 661 00:50:57,187 --> 00:51:00,987 Starý muž uvnitř, všechno nám řekl. 662 00:51:01,291 --> 00:51:04,852 - Řekl, že tam jde. - Souhlas. Vstupte. 663 00:51:04,961 --> 00:51:06,690 Možná něco najdeme. 664 00:51:13,403 --> 00:51:15,928 jsi tady? Vím, že jsi tam. 665 00:51:17,707 --> 00:51:19,504 On si tě najde. 666 00:51:31,288 --> 00:51:34,086 moje sestra, přichází do studia! 667 00:51:43,700 --> 00:51:46,601 Slyším tě. Slyším tvůj dech. 668 00:51:49,272 --> 00:51:51,467 Neutečeš mi. 669 00:51:52,542 --> 00:51:53,975 najdu tě! 670 00:52:28,111 --> 00:52:30,671 Doktor Brandt? Doktor Brandt? 671 00:52:38,722 --> 00:52:40,246 Už odešla? 672 00:53:26,803 --> 00:53:28,202 Lékařské ordinace Dr. Brandta. 673 00:53:28,471 --> 00:53:30,769 paní Morseová, díky bohu, že jsem to našel! 674 00:53:30,840 --> 00:53:31,772 Jsem Dr. Brandt. 675 00:53:31,841 --> 00:53:33,172 kde je? 676 00:53:33,410 --> 00:53:36,038 Je tu nouze. Dělal jsem, co jsem mohl... 677 00:53:36,279 --> 00:53:38,679 Paní Morseová, on je vrah. 678 00:53:38,748 --> 00:53:41,512 Donutil mě ho vytáhnout kulka. 679 00:53:41,885 --> 00:53:44,445 Musí utéct, musí to pocházet odtud. 680 00:53:44,788 --> 00:53:45,914 Vrah? 681 00:53:46,189 --> 00:53:49,590 Oznámili jsme to policii, ale mohl se každou chvíli probudit. 682 00:53:49,693 --> 00:53:52,287 Ok doktore. Okamžitě odcházím. 683 00:53:52,629 --> 00:53:55,530 Půjdeš se mnou. Nyní zavěsit! 684 00:53:55,632 --> 00:53:57,224 Paní Morseová, co se děje? 685 00:53:57,400 --> 00:53:58,594 Poslouchat! 686 00:53:59,035 --> 00:54:01,162 co ode mě chceš? 687 00:54:02,105 --> 00:54:04,232 Pomozte mi utéct. Vyjít! 688 00:54:16,653 --> 00:54:17,813 Toto vozidlo... 689 00:54:18,221 --> 00:54:19,552 Přišla s tím? 690 00:54:19,990 --> 00:54:21,480 Ano, je to moje auto. 691 00:54:21,558 --> 00:54:24,083 Soli. Vezmeš mě tam, kam si tě objednám. 692 00:54:24,928 --> 00:54:26,919 Pokud neuposlechneš, zabiju tě. 693 00:54:31,701 --> 00:54:34,192 Policie je na cestě. oni... 694 00:54:34,571 --> 00:54:37,096 Je to zbytečné. Už je pozdě. 695 00:54:37,474 --> 00:54:38,805 Jsou pryč. 696 00:54:38,875 --> 00:54:41,901 Utekl Thor? Jak? 697 00:54:42,545 --> 00:54:44,979 - Řekl jsi, že je to neškodné... - Bylo to bez pomoci. 698 00:54:45,148 --> 00:54:47,139 To ale sestra nevěděla. 699 00:54:47,651 --> 00:54:51,018 Obvázal ho a dal mu injekci... 700 00:54:51,121 --> 00:54:52,520 Tak byl nalezen. 701 00:54:52,822 --> 00:54:54,050 Ach ne! 702 00:54:55,125 --> 00:54:58,583 Oznamujeme policii. Možná něco dokážou. 703 00:54:59,162 --> 00:55:00,459 Varuji je. 704 00:55:00,597 --> 00:55:02,531 Vysvětlím, co se stalo. 705 00:55:16,646 --> 00:55:19,444 Neboj se Dereku. Zajmou Thora. 706 00:55:19,783 --> 00:55:21,683 Najdou to. 707 00:55:21,951 --> 00:55:24,317 To jsem slyšel přijíždí sem: 708 00:55:24,954 --> 00:55:26,251 Gargon... 709 00:55:26,556 --> 00:55:28,183 Jako novorozenci jsou malí... 710 00:55:28,558 --> 00:55:32,494 ale rostou stejně jako tato budova za méně než jeden den. 711 00:55:33,229 --> 00:55:35,925 A neexistuje způsob, jak je zastavit? 712 00:55:37,267 --> 00:55:41,499 Jediným řešením by bylo posílit provoz dezintegrátoru. 713 00:55:41,638 --> 00:55:43,230 Jak? 714 00:55:43,406 --> 00:55:47,240 Možná vaši vědci mohou použít Thora jako model. 715 00:55:47,811 --> 00:55:50,109 Kdybychom měli dost času... 716 00:55:56,286 --> 00:55:58,015 Nechápu toho chlapa. 717 00:55:58,321 --> 00:56:01,654 Zvířata a lidé. Zdá se, že ho baví zabíjení. 718 00:56:02,292 --> 00:56:04,123 Je tu ještě něco, Joe. 719 00:56:04,327 --> 00:56:07,524 Nějaká tajemství že nemůžeme pochopit. 720 00:56:08,131 --> 00:56:09,928 Zbraň, kterou používá je nám neznámá. 721 00:56:10,633 --> 00:56:13,124 Rozpouští maso. 722 00:56:13,403 --> 00:56:14,631 Podívejte se na ten strom. 723 00:56:15,638 --> 00:56:17,731 Vypadá to použité jako cvičení. 724 00:56:17,941 --> 00:56:20,569 já nevím. Pojďme se podívat do jeskyně. 725 00:56:27,317 --> 00:56:28,944 kam jdeme? 726 00:56:29,686 --> 00:56:31,313 Musíš mi to říct. 727 00:56:32,188 --> 00:56:33,678 Moc toho nezbylo. 728 00:56:34,891 --> 00:56:38,156 Nebudeš moci uniknout. Policie vás najde. 729 00:56:38,561 --> 00:56:39,926 Pravděpodobně. 730 00:56:40,397 --> 00:56:44,128 Ale zakořeněný v jeskyni, s tebou jako rukojmím... 731 00:56:44,200 --> 00:56:46,566 Jak dlouho si myslíš, že to vydržíš? 732 00:56:46,636 --> 00:56:47,660 Nezbytné. 733 00:56:48,638 --> 00:56:51,630 Nebude to trvat dlouho. 734 00:56:57,113 --> 00:56:59,707 Hej! Přineste blesk. 735 00:56:59,949 --> 00:57:01,883 Je tu velká tma. 736 00:57:02,051 --> 00:57:03,382 Dobře, jdu. 737 00:57:17,300 --> 00:57:18,665 Vetřelec! 738 00:57:19,269 --> 00:57:20,201 Žádný! 739 00:57:23,106 --> 00:57:24,835 Nenechám ho nikoho zabít. 740 00:57:26,409 --> 00:57:28,434 Na jeho životě záleží velmi málo. 741 00:57:30,046 --> 00:57:32,014 - Utíká! Pronásledujte ho! - Ne! 742 00:57:32,782 --> 00:57:34,409 odmítáte? 743 00:58:55,632 --> 00:58:56,792 Je zraněná? 744 00:58:57,867 --> 00:59:01,496 nevěřím. Jen pár škrábanců. 745 00:59:01,871 --> 00:59:04,237 Díky bohu, že je konec! 746 00:59:04,641 --> 00:59:06,438 Byla to noční můra. 747 00:59:06,709 --> 00:59:08,438 Kéž by to tak bylo. 748 00:59:08,645 --> 00:59:10,010 co chceš říct? 749 00:59:10,213 --> 00:59:14,172 V jeskyni je druh lidožravého monstra. 750 00:59:14,784 --> 00:59:18,584 Chudák Mac, muž, který šel se mnou, Slyšel jsem, jak ho to pohltilo. 751 00:59:18,788 --> 00:59:21,689 - Zemřel během několika sekund. - Jak strašné! 752 00:59:22,191 --> 00:59:24,955 - Co to bude? - Nevím. 753 00:59:25,461 --> 00:59:28,191 Ale obávám se, že je to noční můra ano právě začal. 754 00:59:30,400 --> 00:59:32,595 VRAHA ZAJIŠTĚNA NAŽIVO PO NEHODĚ 755 00:59:32,869 --> 00:59:34,700 Obžalovaný muž nějaké podivné vraždy 756 00:59:34,804 --> 00:59:37,329 v nemocnici mlčí 757 00:59:37,607 --> 00:59:39,837 kde se léčí za drobná poranění. 758 00:59:40,209 --> 00:59:42,837 Úřady uvažují o jeho přemístění dnes večer ve vězení. 759 00:59:43,212 --> 00:59:46,181 Zatím se to nenašlo fantastická zbraň, kterou používal. 760 00:59:47,116 --> 00:59:50,017 Záhadné zmizení o šelmě, která požírá lidi 761 00:59:50,086 --> 00:59:53,715 ukrytý v opuštěném dole na okraji města. 762 00:59:53,957 --> 00:59:57,688 Tyto snímky byly pořízeny po příjezdu policie do jeskyně 763 00:59:57,860 --> 00:59:59,487 kde nic nenašli. 764 00:59:59,862 --> 01:00:02,057 Nalezené ostatky to potvrzují vztah 765 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 šelmy který tam byl připoután 766 01:00:04,767 --> 01:00:08,362 ale dokázala se osvobodit. 767 01:00:09,038 --> 01:00:12,064 Skupiny dobrovolníků vyrazily při hledání šelmy 768 01:00:12,141 --> 01:00:15,076 doufat, že ho najdou a zničí. Mezitím... 769 01:00:21,784 --> 01:00:23,684 Nehoda se stala zde. 770 01:00:23,920 --> 01:00:26,753 Pokud je zde dezintegrátor, najdeme to. 771 01:00:27,023 --> 01:00:28,752 Derek? Myslel jsem... 772 01:00:29,492 --> 01:00:31,687 Monstrum, které uteklo z jeskyně... 773 01:00:31,961 --> 01:00:34,589 Pořád to tam muselo být když jsme tam šli. 774 01:00:34,964 --> 01:00:36,693 Tomu nerozumím... 775 01:00:37,200 --> 01:00:39,930 Proč na nás nezaútočil dříve? 776 01:00:40,403 --> 01:00:44,066 Nebylo to dost velké. Ale muž, který jedl... 777 01:00:44,641 --> 01:00:46,541 zvýšil svůj růst. 778 01:00:46,943 --> 01:00:47,932 takže... 779 01:00:48,811 --> 01:00:50,779 Jaké by to teď mělo být? 780 01:00:51,280 --> 01:00:53,009 kdo ví... 781 01:00:53,850 --> 01:00:55,875 Zůstaň tady a zavři dveře. 782 01:01:52,608 --> 01:01:56,476 - Drž se dál. Je to nebezpečné. - Dva z nás to najdeme jako první. 783 01:02:01,384 --> 01:02:03,818 Zlobíš mě... 784 01:02:05,088 --> 01:02:07,420 ale líbí se mi to. 785 01:02:09,959 --> 01:02:13,156 Brzy v oblacích měsíc bude svítit. 786 01:02:13,796 --> 01:02:16,162 Bude snazší ho najít co hledáme. 787 01:02:17,166 --> 01:02:17,962 Ano. 788 01:02:18,801 --> 01:02:20,598 Doufejme, že nám tvůj měsíc pomůže. 789 01:02:21,704 --> 01:02:23,137 Můj měsíc? 790 01:02:25,274 --> 01:02:27,071 Odkud jsi z Dereka? 791 01:02:30,713 --> 01:02:32,442 Myslím, že vím. 792 01:02:34,117 --> 01:02:36,745 Myslím, že vím na nějakou dobu. 793 01:02:39,388 --> 01:02:42,084 Nepatříš do tohoto světa, správně? 794 01:02:44,460 --> 01:02:46,758 Nevěděl jsem, jak ti to říct. 795 01:02:48,464 --> 01:02:52,127 Je těžké tomu uvěřit. 796 01:02:53,803 --> 01:02:55,828 Vypadáš hodně jako my. 797 01:02:56,706 --> 01:03:00,335 jako můj bratr, nebo můj dědeček, když byl malý. 798 01:03:01,811 --> 01:03:04,177 Koho by to kdy napadlo... 799 01:03:04,714 --> 01:03:06,739 Udělali nás stejným způsobem. 800 01:03:07,650 --> 01:03:10,778 S jediným rozdílem žít na velmi vzdálených místech. 801 01:03:11,554 --> 01:03:12,646 Velmi daleko. 802 01:03:14,290 --> 01:03:17,088 Z jakého místa pocházíte? 803 01:03:18,628 --> 01:03:21,256 Děti jsou vychovány jako zvířata, 804 01:03:22,265 --> 01:03:25,257 naši rodiče jsou šampioni nejdokonalejší z naší rasy. 805 01:03:26,803 --> 01:03:29,294 Když onemocníš, zabijí tě. 806 01:03:30,406 --> 01:03:31,930 Stejně jako u starších lidí. 807 01:03:33,876 --> 01:03:37,141 Neodjedeš teď? 808 01:03:40,049 --> 01:03:43,018 Udělám ze Země svůj domov, 809 01:03:43,786 --> 01:03:47,153 Už neodejdu. 810 01:04:12,281 --> 01:04:14,272 Měsíc vystupuje z mraků. 811 01:04:22,558 --> 01:04:23,684 Cvrčci... 812 01:04:25,561 --> 01:04:27,188 Všechno je tak tiché. 813 01:04:29,031 --> 01:04:30,589 Gargon! Skrýt! 814 01:04:31,567 --> 01:04:33,535 Ta zbraň, Dereku! Je to pod skálou. 815 01:04:35,271 --> 01:04:36,829 Střílejte, Dereku, střílejte! 816 01:04:36,906 --> 01:04:39,136 Nefunguje to! Utíkej, nastartuj auto! 817 01:05:06,636 --> 01:05:08,934 To je ta nejděsivější věc jsem kdy viděl. 818 01:05:09,205 --> 01:05:10,832 Proč zbraň nefungovala? 819 01:05:11,107 --> 01:05:12,802 Bude to rozbité... 820 01:05:13,142 --> 01:05:14,769 po Thorově nehodě. 821 01:05:14,877 --> 01:05:17,607 Řekl jsi to bude dále růst... 822 01:05:18,180 --> 01:05:21,206 Co ho zastaví před zničením město? 823 01:05:21,784 --> 01:05:24,412 Možná ten dezintegrátor dá se to opravit. 824 01:05:24,887 --> 01:05:27,287 pokud mohu, zastavíme Gargona, 825 01:05:27,390 --> 01:05:30,382 a Země bude mít zbraň bránit se před invazí 826 01:05:30,493 --> 01:05:32,393 Kdybych to dokázal! 827 01:05:47,209 --> 01:05:48,369 co to bylo? 828 01:05:48,945 --> 01:05:50,276 Kojot. 829 01:05:53,482 --> 01:05:54,506 Tady je! 830 01:06:01,891 --> 01:06:03,381 DOBROVOLNÍCI NAPADNUTÍ monstrem 831 01:06:06,195 --> 01:06:09,358 Děda byl tak unavený který usnul oblečený. 832 01:06:10,967 --> 01:06:12,594 Myslíte, že to dokážete opravit? 833 01:06:12,802 --> 01:06:14,599 Našel jsem poškozený díl. 834 01:06:17,106 --> 01:06:19,074 Taková maličkost... 835 01:06:20,009 --> 01:06:22,944 s destruktivní silou tak velký. 836 01:06:23,045 --> 01:06:24,603 Je to zbytečné. 837 01:06:24,880 --> 01:06:27,576 Pokud nenajdete náhražka energie. 838 01:06:28,718 --> 01:06:31,050 Možná se do města nedostane. 839 01:06:31,287 --> 01:06:33,482 Samozřejmě, že přijde. 840 01:06:34,690 --> 01:06:36,920 Více jídla pro něj. 841 01:06:51,107 --> 01:06:52,506 Tady Johnson, stanice 86... 842 01:06:52,808 --> 01:06:55,743 na kopci, tam je monstrum! 843 01:06:55,811 --> 01:06:58,041 Objevilo se to z ničeho nic a zdá se, že se dotýká nebe. 844 01:06:58,547 --> 01:07:01,675 Nejsem opilý! Ne, teď to nevidím. 845 01:07:01,951 --> 01:07:04,749 Musí to být na druhé straně z kopce. Utíkám! 846 01:07:08,557 --> 01:07:11,458 Těch pár přeživších k útoku monstra 847 01:07:11,627 --> 01:07:14,960 hlásili, že jeho velikost Je mnohem větší, než se očekávalo. 848 01:07:15,464 --> 01:07:18,729 To ukazuje na zvláštní sílu rychlého růstu. 849 01:07:19,402 --> 01:07:20,835 Přesný popis... 850 01:07:21,704 --> 01:07:23,399 Nejnovější zprávy. 851 01:07:23,572 --> 01:07:27,531 Hlásíme, že je to bestie obřích rozměrů 852 01:07:27,610 --> 01:07:30,170 Bylo to spatřeno v kopcích severovýchodně od města. 853 01:07:30,713 --> 01:07:33,238 Úřady mají požádal o vojenskou pomoc. 854 01:07:33,382 --> 01:07:36,749 Čekání na příjezd jednotek a letadla v příštích dvou hodinách. 855 01:07:37,186 --> 01:07:40,087 Občané se musí uchýlit na bezpečných místech. 856 01:07:40,489 --> 01:07:43,686 Sklepy, protiletecké kryty, během této doby. 857 01:07:44,026 --> 01:07:44,924 opakuji... 858 01:07:44,994 --> 01:07:46,791 Říkají, že to přijde. 859 01:07:46,862 --> 01:07:49,422 Vyrostla a našla sama sebe severovýchodně od města. 860 01:07:49,565 --> 01:07:51,965 Probouzím dědu a jdeme dolů v suterénu. 861 01:07:52,201 --> 01:07:53,691 Vystupte. 862 01:07:54,470 --> 01:07:57,064 Věřím, že něco dokážu. 863 01:07:57,273 --> 01:07:58,069 a co? 864 01:07:58,841 --> 01:08:00,035 na co koukáš? 865 01:08:00,709 --> 01:08:04,145 Tyto kabely... Od pólu k pólu... 866 01:08:05,047 --> 01:08:08,175 Nesou energii, která svítí a dodává energii domům. 867 01:08:08,317 --> 01:08:09,443 Ano. Elektřina. 868 01:08:09,952 --> 01:08:12,512 Kabely procházejí městem, správně? 869 01:08:13,022 --> 01:08:16,651 Mohl bys to použít funguje dezintegrátor? 870 01:08:16,959 --> 01:08:20,690 Možná. Pokud je dostatečně silný... 871 01:08:21,263 --> 01:08:23,231 Je to jediná možnost, tak to musím zkusit. 872 01:08:23,566 --> 01:08:25,466 Mohu vám pomoci, jsem s vámi. 873 01:08:25,801 --> 01:08:29,601 Co? Co je to za povyk 874 01:08:29,705 --> 01:08:32,503 Derek a já skončíme města. Počkejte na nás tady. 875 01:08:32,942 --> 01:08:35,035 Nejdřív se musím sestavit dezintegrátor. 876 01:08:35,411 --> 01:08:36,605 Potřebuji nástroje. 877 01:08:36,812 --> 01:08:39,246 Naložím všechno svoje vybavení v autě. 878 01:08:39,548 --> 01:08:41,448 No, můžeme jít. 879 01:09:19,321 --> 01:09:21,255 Protože nejsi ve sklepě s Betty? 880 01:09:21,490 --> 01:09:24,755 Není ve sklepě. Šla s Derekem. 881 01:09:24,960 --> 01:09:26,518 Všichni se musí schovat. 882 01:09:26,862 --> 01:09:28,853 Jeskynní monstrum už se to blíží. 883 01:09:29,665 --> 01:09:32,793 Proto vyšli! Ti dva jsou blázni. 884 01:09:33,102 --> 01:09:35,468 Joe, musíme je najít! 885 01:09:35,704 --> 01:09:38,298 myslíš co? No, pojďme! 886 01:09:46,048 --> 01:09:47,379 Podívej, Dereku. 887 01:09:53,122 --> 01:09:55,022 Nemůžete řezat elektrické vedení! 888 01:10:11,407 --> 01:10:12,704 Je to nouzovka. 889 01:10:12,741 --> 01:10:16,074 Připojte mě k elektrárně. Brzy! 890 01:10:22,551 --> 01:10:25,145 Prosím, poslouchej mě. Udělej, co říkám. 891 01:10:25,621 --> 01:10:27,816 Monstrum přichází do města. 892 01:10:28,290 --> 01:10:29,882 Jsem na Northridge Road. 893 01:10:30,159 --> 01:10:33,925 Máme zbraň, která ho může zastavit pokud se připojí k síti. 894 01:10:34,129 --> 01:10:35,756 kdo jsi? musím zkontrolovat. 895 01:10:35,831 --> 01:10:38,356 věř mi! Není čas. 896 01:10:49,545 --> 01:10:53,106 Tady jsou! Derek se ocitl na elektrickém sloupu. 897 01:10:53,482 --> 01:10:56,212 A podívejte se, co se blíží. Nedostaneme se tam včas! 898 01:11:04,960 --> 01:11:06,552 Nyní můžete systém znovu připojit. Je to připraveno. 899 01:11:06,662 --> 01:11:09,825 - Připraven. Znovu připojte elektřinu. - Souhlas. 900 01:11:15,037 --> 01:11:17,164 Není dost silný. 901 01:11:18,207 --> 01:11:20,437 Potřebujeme zvýšit sílu, To nestačí! 902 01:11:20,876 --> 01:11:22,776 Zrychlí to generátory. 903 01:11:23,045 --> 01:11:26,276 Zdá se, že Derek má zbraň, ale nic se neděje. 904 01:11:34,790 --> 01:11:36,724 Potřebujete více energie! 905 01:11:37,026 --> 01:11:40,359 Dokážete vyrobit více elektřiny? Je potřeba více! 906 01:11:40,629 --> 01:11:43,223 Mohu připojit další okruhy ale mohl bych přetížit síť. 907 01:11:43,732 --> 01:11:45,632 Zkuste to! Je to naše poslední naděje! 908 01:12:11,460 --> 01:12:14,224 Nyní můžete odevzdat svou zbraň vědcům. 909 01:12:15,964 --> 01:12:16,931 Už je pozdě. 910 01:12:17,633 --> 01:12:20,067 Myslíte, že přijdou? 911 01:12:21,637 --> 01:12:24,470 Přišli pro tebe tvoji rodiče. musím jít. 912 01:12:25,207 --> 01:12:26,640 Postarají se o vás. 913 01:12:26,875 --> 01:12:28,843 Ale slíbil jsi mi... Řekl jsi... 914 01:12:29,111 --> 01:12:32,512 Vím, co teď musím udělat. Nesmíte zasahovat. 915 01:12:39,288 --> 01:12:41,688 Betty, díky bohu, že jsi v pořádku! 916 01:12:48,464 --> 01:12:51,661 Ta kniha tě nechala zapomenout mnoho věcí. 917 01:12:51,967 --> 01:12:55,835 Jsme mistrovská rasa. Máme špičkové zbraně. 918 01:13:01,276 --> 01:13:04,006 Jako bych tě znal vždy, 919 01:13:04,546 --> 01:13:06,241 jako bychom spolu byli odjakživa. 920 01:13:11,120 --> 01:13:12,144 Jsi synem našeho Vůdce. 921 01:13:16,191 --> 01:13:19,752 Ty nikdy neodejdeš, že? 922 01:13:24,066 --> 01:13:28,002 Jak vyrobil takovou zbraň? Vzpomeňte si na toho vraha. 923 01:13:29,104 --> 01:13:31,902 To je. Je to stejný. 924 01:13:32,107 --> 01:13:34,735 Ale kdo to je? odkud pochází? 925 01:13:36,111 --> 01:13:38,909 Místo, které neznáme. 926 01:13:39,681 --> 01:13:41,080 co tím myslíš? 927 01:13:42,117 --> 01:13:45,678 Pochází z jiné planety. Vzdálený ve vesmíru. 928 01:13:46,321 --> 01:13:47,345 Moment... 929 01:13:47,723 --> 01:13:51,090 - Tohle není čas na žertování. - Nedělám si legraci. 930 01:13:51,727 --> 01:13:53,627 Odkud si myslíte, že se ta příšera bere? 931 01:13:54,129 --> 01:13:57,587 A vrah s jeho zvláštní zbraň? 932 01:13:58,801 --> 01:14:01,361 Přišli v určitém smyslu vesmírných lodí. 933 01:14:01,637 --> 01:14:04,071 Ti, o kterých mluvili lidé minulou noc. 934 01:14:04,306 --> 01:14:05,898 Létající talíř? Létající talíř? 935 01:14:06,542 --> 01:14:09,909 - Myslel jsem, že si to vymysleli. - Ne. 936 01:14:11,046 --> 01:14:13,844 Derek se podíval na oblohu těsně před odjezdem. 937 01:14:15,317 --> 01:14:18,218 Tak nějak, víš... 938 01:14:18,887 --> 01:14:20,411 kteří se vracejí. 939 01:14:34,036 --> 01:14:36,527 Musí být doma. Tady je naše auto. 940 01:14:52,955 --> 01:14:53,979 Sbohem, Betty. 941 01:14:54,423 --> 01:14:55,856 Ne, Dereku. Ne. 942 01:14:56,291 --> 01:14:57,918 ty jsi Joe? 943 01:14:58,961 --> 01:15:00,986 Chci, abys mě vzal na místo s vaším vozidlem. 944 01:15:02,030 --> 01:15:03,361 proč bych měl? 945 01:15:03,565 --> 01:15:04,862 Odmítáš mě vzít? 946 01:15:05,200 --> 01:15:07,361 Přesně. Zůstávám tady. 947 01:15:07,469 --> 01:15:09,164 Uděláš, co řeknu. 948 01:15:09,238 --> 01:15:10,830 Ne, Dereku. Nejsi takový. 949 01:15:11,106 --> 01:15:12,903 Nezasahuj Betty. prosím tě. 950 01:15:13,642 --> 01:15:14,666 Soli. 951 01:15:24,286 --> 01:15:26,254 Vezměte mě tam, kde se drží vězeň. 952 01:15:26,488 --> 01:15:29,116 Vrah? Je v centrální nemocnici, ale... 953 01:15:29,191 --> 01:15:30,351 Přiveď mě. 954 01:15:33,562 --> 01:15:35,257 Joe ne. Dezintegrátor ne... 955 01:15:37,966 --> 01:15:39,297 věř mi. 956 01:15:40,502 --> 01:15:41,594 věř mi. 957 01:15:51,280 --> 01:15:53,441 Derek vypadal jako kluk tak dobrý. 958 01:15:54,483 --> 01:15:55,575 děda... 959 01:15:56,518 --> 01:15:58,110 slíbil mi... 960 01:15:58,787 --> 01:16:00,755 Slíbil mi, že neodejde šel by, 961 01:16:01,189 --> 01:16:02,918 nevracet se. 962 01:16:03,559 --> 01:16:06,892 Myslím, že nechce porušit svůj slib. 963 01:16:07,195 --> 01:16:08,924 Nenechám ho. 964 01:16:09,264 --> 01:16:10,993 Co chceš dělat... 965 01:16:11,767 --> 01:16:13,359 Myslím, že vím, kam to směřuje. 966 01:16:13,702 --> 01:16:17,229 Ve starém dole. Chci jít. 967 01:16:17,639 --> 01:16:20,631 - Chci ho naposledy vidět. - Už ti ublížil dost. 968 01:16:20,709 --> 01:16:23,769 Dědo, prosím, nech mě jít. 969 01:16:41,797 --> 01:16:43,765 Je vězněm v této budově? 970 01:16:44,199 --> 01:16:46,599 Zdá se, že to ještě nemají odveden do vězení. 971 01:16:46,802 --> 01:16:48,599 - Jaké jsou vaše záměry? - To je jedno. 972 01:16:49,805 --> 01:16:52,171 Vystupte z auta a jít přede mnou. 973 01:17:11,860 --> 01:17:12,884 Nehýbej se! 974 01:17:13,862 --> 01:17:16,831 Chci toho vězně. Získejte zbraně. 975 01:17:21,236 --> 01:17:22,635 Dejte mi je. 976 01:17:24,706 --> 01:17:25,900 Nastupte do auta. 977 01:17:39,788 --> 01:17:42,621 Ty, čelem ke zdi a s rukama za hlavou. 978 01:17:45,727 --> 01:17:48,628 Byl jsem hloupý, Thore. Velmi hloupé. 979 01:17:49,031 --> 01:17:50,521 Ale je konec. 980 01:17:50,866 --> 01:17:53,664 Vraťme se k vesmírné lodi. Spolu. 981 01:17:53,969 --> 01:17:56,062 Proč je nechat žít? Zabijte je! 982 01:17:56,304 --> 01:17:59,569 Není potřeba. Brzy zemřou. 983 01:18:00,275 --> 01:18:02,243 Společně se všemi živými bytostmi této planety. 984 01:18:03,145 --> 01:18:03,839 Jdeme. 985 01:18:08,717 --> 01:18:10,344 Podívejte! Tohle měl na mysli... 986 01:18:18,627 --> 01:18:21,061 Mimozemské lodě sestupují z nebe. 987 01:18:21,329 --> 01:18:24,127 To nebylo možné navázat rádiový kontakt. 988 01:18:24,399 --> 01:18:27,926 Musíme se připravit na útok neznámého nepřítele. 989 01:18:47,022 --> 01:18:49,183 Proč si myslíš, že by sem přišel? 990 01:18:50,325 --> 01:18:52,452 Protože sem dorazili. 991 01:18:53,862 --> 01:18:55,693 Řekl mi, že se vracejí. 992 01:18:56,398 --> 01:18:58,423 Řekl, že se s nimi nevrátí, 993 01:18:59,267 --> 01:19:00,598 to by zůstalo... 994 01:19:01,369 --> 01:19:03,200 kdo by chtěl zůstat. 995 01:19:03,271 --> 01:19:05,364 Betty, pojďme domů. 996 01:19:05,640 --> 01:19:07,801 Ne, podívej. Je to Joeovo auto. 997 01:19:26,828 --> 01:19:29,058 Betty, dědečku, co tady děláš? 998 01:19:29,264 --> 01:19:31,960 Proč se o ně staráš? Zabijte je! 999 01:19:32,467 --> 01:19:35,436 Proč, Thore? Nemohou nic změnit. 1000 01:19:36,037 --> 01:19:38,062 co se stane? 1001 01:19:40,208 --> 01:19:42,233 Musíte pochopit... 1002 01:19:43,078 --> 01:19:45,979 Všichni zemřou. 1003 01:19:46,882 --> 01:19:48,372 Někdo první. 1004 01:19:49,251 --> 01:19:50,809 Někdo později. 1005 01:19:53,288 --> 01:19:55,722 Mateřská loď přistává. Musíme jít. 1006 01:19:55,791 --> 01:19:58,919 Slíbil jsi mi to, Dereku. Nezapomeň... 1007 01:20:00,962 --> 01:20:02,930 Nezapomněl jsem to. 1008 01:20:13,241 --> 01:20:15,539 Tak tohle je mateřská loď. 1009 01:20:16,645 --> 01:20:19,443 Zdá se, že je stokrát vyšší než obloha. 1010 01:20:19,648 --> 01:20:20,842 co chtějí dělat? 1011 01:20:21,116 --> 01:20:22,515 Derek mi řekl. 1012 01:20:22,784 --> 01:20:24,376 Ostatní vesmírné lodě jsou plné... 1013 01:20:24,553 --> 01:20:27,249 z tisíců těch hrozných stvoření. 1014 01:20:27,489 --> 01:20:29,457 Jako ten Derek dnes zabil. 1015 01:20:30,125 --> 01:20:31,683 Proč je sem vozí? 1016 01:20:32,027 --> 01:20:34,154 Aby rostly jako potrava, 1017 01:20:34,329 --> 01:20:36,820 v bezpečné vzdálenosti jeho lidu. 1018 01:20:37,032 --> 01:20:40,866 - A oni se o nás nestarají? - Ano Derekovi. 1019 01:20:41,770 --> 01:20:44,500 Chtěl žít na Zemi. 1020 01:20:45,707 --> 01:20:48,232 Slíbil, že nebude pryč. 1021 01:20:56,318 --> 01:20:58,411 Vyloučil bych je se zbraní, 1022 01:20:58,920 --> 01:21:01,514 ale bez energie to nejde. 1023 01:21:02,023 --> 01:21:04,184 Je poškozen po vaší nehodě. 1024 01:21:04,559 --> 01:21:07,687 - Musel jsem je oklamat. - Na tom nezáleží. 1025 01:21:08,730 --> 01:21:11,460 Budou prvními oběťmi z Gargonů. 1026 01:21:19,708 --> 01:21:21,938 Tak to se ti povedlo abych to vrátil Thorovi... 1027 01:21:22,410 --> 01:21:24,173 Byl to on, kdo mě přivedl. 1028 01:21:24,546 --> 01:21:27,606 Omlouvám se, že jsem jednal jak jsem to udělal. 1029 01:21:28,083 --> 01:21:29,778 Jsem připraven přijímat můj trest. 1030 01:21:30,785 --> 01:21:32,753 Žádný trest nebude, můj syn. 1031 01:21:37,893 --> 01:21:39,087 jsi můj otec? 1032 01:21:39,461 --> 01:21:40,758 Ano, to jsem já. 1033 01:21:40,962 --> 01:21:43,294 Sledoval jsem tě od té doby, co jsi se narodil. 1034 01:21:43,565 --> 01:21:45,294 Vyčníval jsi ve všem. 1035 01:21:46,034 --> 01:21:48,594 Bylo mi to moc líto když jsi dezertoval. 1036 01:21:48,970 --> 01:21:51,996 Vydal jsem se na tuto cestu doufám, že se vrátíš. 1037 01:21:52,807 --> 01:21:55,503 To, co jsem udělal, mě dělá dehonestovat. 1038 01:21:56,278 --> 01:21:59,270 - Jsou stále s tebou? - Jsi zpět, to je vše, na čem záleží. 1039 01:21:59,948 --> 01:22:02,041 Vaše chyby jsou splatné k té knize. 1040 01:22:02,651 --> 01:22:04,949 Zatemnil tvou mysl, ale jen chvilkově. 1041 01:22:06,388 --> 01:22:08,754 Jak mohl opustit planetu? 1042 01:22:09,491 --> 01:22:12,085 Vláda se nerozpadne v době vaší nepřítomnosti? 1043 01:22:12,327 --> 01:22:13,919 Hned se vrátíme, 1044 01:22:13,995 --> 01:22:16,691 Gargonovi chystají se vystoupit z lodí. 1045 01:22:17,198 --> 01:22:19,029 Lidé mou nepřítomnost ignorují. 1046 01:22:19,467 --> 01:22:21,458 Ano, musíme jít. 1047 01:22:21,803 --> 01:22:25,762 Pokud se zjistí vaše nepřítomnost mohla být rozpoutána revoluce. 1048 01:22:26,708 --> 01:22:28,938 Nejsem jediný mít tuto knihu, otče. 1049 01:22:29,411 --> 01:22:30,708 Ano, já vím. 1050 01:22:30,879 --> 01:22:33,848 A ty nám pomůžeš najít ty ostatní. 1051 01:22:34,282 --> 01:22:37,080 Ano... Vidím, že se flotila blíží. 1052 01:22:37,552 --> 01:22:40,350 Následují signály mateřské lodi, správně? 1053 01:22:42,190 --> 01:22:44,488 Nech mě vést jejich přistání. 1054 01:22:45,126 --> 01:22:47,890 Kapitáne, lodě už mohou přijímat přistávací signály? 1055 01:22:47,963 --> 01:22:48,930 Ano, ale... 1056 01:22:48,997 --> 01:22:51,932 Pokračuj, Dereku. Ty je povedeš. 1057 01:23:07,916 --> 01:23:09,884 Dereku, co to děláš? 1058 01:23:10,385 --> 01:23:11,750 Otevřete dveře! 1059 01:23:14,956 --> 01:23:17,686 Myslím, že přišel Derek první... 1060 01:23:17,759 --> 01:23:19,192 a zablokoval vchod. 1061 01:23:19,461 --> 01:23:22,157 co je na nebi, už se to blíží. 1062 01:23:22,564 --> 01:23:24,361 Derek má něco na mysli. 1063 01:23:24,566 --> 01:23:26,761 On to nedělá co mu řekli! 1064 01:23:28,970 --> 01:23:30,562 Velitel flotily. 1065 01:23:30,972 --> 01:23:32,371 Velitel flotily. 1066 01:23:32,474 --> 01:23:34,101 Zvyšte rychlost. 1067 01:23:34,275 --> 01:23:37,802 Flight Chief v -0.8. 1068 01:23:37,879 --> 01:23:39,312 Zvyšte rychlost. 1069 01:23:39,381 --> 01:23:40,279 Otevřete dveře! 1070 01:23:40,382 --> 01:23:43,818 Lodě zvyšují rychlost. Nemohou přistát. 1071 01:23:44,052 --> 01:23:47,112 Snaží se je poslat k nám na mě! 1072 01:23:47,322 --> 01:23:50,086 Derek to dělá. Tohle byl jeho plán! 1073 01:23:50,291 --> 01:23:52,851 Ale pokud zůstane uvnitř! I on zemře! 1074 01:23:52,927 --> 01:23:54,258 Ukryjme se v jeskyni 1075 01:23:55,563 --> 01:23:58,760 Můj synu, přemýšlej o tom, co děláš. 1076 01:23:58,967 --> 01:24:01,265 Zastavte lodě než bude příliš pozdě. 1077 01:24:01,870 --> 01:24:03,861 Držte kurz. 1078 01:24:50,318 --> 01:24:53,219 Udělám ze Země svůj domov, 1079 01:24:53,822 --> 01:24:57,280 e non la lascer� mai 1080 01:25:20,380 --> 01:25:28,380 hnus.blogspot.it O neshodách se nemluví!